Sotto riportato l'appello per il campo internazionale di Büchel e un articolo (in inglese) del capo della SPD tedesca
DW ESCLUSIVO
GLI STATI UNITI DECISI A "MIGLIORARE" LE CONTROVERSE BOMBE ATOMICHE STANZIATE IN GERMANIA (ma non è chiaro quando arriveranno)
Gli Stati Uniti hanno immagazzinato bombe nucleari in Europa, in funzione deterrente contro la Russia, anche in Germania, dove il parlamento ha votato nel 2010 per ritirare le bombe. Ma per ora, sono qui per restare - e pronte per essere modernizzate.
Visti dall'alto, i campi che circondano la base aerea di Büchel si estendono come una trapunta patchwork marrone-verdastro, punteggiata da piccoli villaggi e boschi che compongono la regione dell'Eifel nella Germania occidentale.
Dando un'occhiata più da vicino alle immagini satellitari si possono distinguere diverse decine di hangar per aerei mimetizzati. Nascosti in profondità sotto di loro si trova un segreto attentamente custodito: abitazioni sotterranee custodenti bombe atomiche americane (American nuclear bombs ) che datano dai tempi della Guerra Fredda.
Un segreto di Stato
Il numero preciso delle bombe immagazzinate nelle volte sotterranee nella base aerea non è chiaro. Le stime vanno da 15 a 20 e la loro posizione è un segreto di stato. Così segreto che il residente locale Elke Koller, un farmacista ormai in pensione, ha scoperto la loro esistenza solo attraverso i rapporti dei media a metà degli anni '90 - nonostante fosse un membro del partito verde locale in quel momento.
Ha detto a DW che l'apprendimento della loro esistenza è stato uno "shock completo". Da allora è diventata una veterana delle proteste, grande organizzatrice di manifestazioni e rallies contro le bombe (veteran protester, organizing local marches and rallies against the bombs).
Il governo tedesco non ha mai confermato ufficialmente l'esistenza delle bombe nucleari a Büchel. In effetti, i parlamentari rischierebbero di essere perseguiti sulla base della divulgazione di un segreto di stato, qualora riconoscessero ufficialmente il loro stazionamento.
In pratica, il governo tedesco ammette solo di far parte di quello che viene ufficialmente definito un "accordo di condivisione nucleare".
Read more: What you need to know about the US military in Germany
Gli Americani attivano le armi nucleari, i tedeschi le portano sull'obiettivo
Nel caso di un attacco nucleare, i soldati americani che sorvegliano le bombe situate sulla base aerea tedesca - con un ordine di sparare a qualsiasi intruso - caricherebbero le bombe sui caccia tedeschi e ne attiverebbero il codice. Quindi gli equipaggi tedeschi si imbarcherebbero in ciò che gli addetti ai lavori chiamano "missione d'attacco" - portare le bombe americane a destinazione.
Sarebbe, infatti, la prima volta che gli equipaggi si avvicinano di più alle bombe strettamente sorvegliate: secondo un pilota, che ha parlato con DW a condizione di anonimato, si allenano solo con i manichini.
Questo accordo - bombe americane sorvegliate da soldati americani su una base tedesca ma vettori tedeschi pilotati da equipaggi delle forze militari tedesche, la Bundeswehr - risale alla guerra fredda e alla strategia di dissuasione nucleare della NATO volta a tenere a bada l'Unione Sovietica. Ancora oggi, la postura nucleare della NATO è ancora parte integrante, alcuni direbbero addirittura di primaria importanza, della architettura strategica dell'Alleanza.
Il programma di modernizzazione, che vedrà lo smantellamento delle vecchie bombe e la consegna di nuove bombe ai siti militari americani negli Stati Uniti e in tutto il mondo, è estremamente costoso. "È la bomba a gravità più costosa che gli Stati Uniti abbiano mai costruito", secondo Kristensen. "Alcune persone hanno calcolato che sarebbe più economico costruire la bomba in oro massiccio".
La nuova bomba - la B-61-12 - avrà "capacità notevolmente migliorate", afferma Kristensen: è dotata di un kit di coda, che consente di essere manovrato per colpire il bersaglio in modo molto più preciso. Kristensen ha individuato la sua precisione da circa 30 a 60 metri (da 98 a 196 piedi). Le bombe attuali vengono semplicemente sganciate dall'aereo, piuttosto che come quelle con i kit di coda, che si guidano una volta rilasciate.
Diventa più probabile che vengano schierate nuove bombe?
Molti esperti temono che potrebbe rendere la bomba atomica più attraente da impiegare, poiché, anziché spazzare via un'intera regione, potrebbe essere utilizzata per colpire un obiettivo preciso. Kristensen concorda sul fatto che militarmente potrebbe essere il caso, ma avverte che sarebbe ancora politicamente difficile violare il tabù nucleare che esiste dal 1945.
Non è chiaro quando la Germania riceverà effettivamente la bomba, poiché c'è stato un ritardo nella produzione delle bombe negli Stati Uniti, a causa di problemi nella riproduzione dei componenti secondo Kristensen. Stima che ci vorrà almeno il 2022, forse anche il 2024, per raggiungere Büchel e le altre località europee.
Ma, secondo un pilota, quest'anno sono previsti i primi test per l'integrazione dell'arma sui jet tedeschi Tornado. Una volta testato l'aggiornamento del software, potrebbe essere implementato per l'intera flotta di stanza a Büchel. Solo una piccola cerchia è al corrente del processo di modernizzazione, ha detto a DW.
Il pilota dubita che anche l'ufficiale comandante tedesco di Büchel sarà informato dell'arrivo delle bombe: ogni volta che un aereo americano arriva alla base aerea, ha detto, l'intero aerodromo viene chiuso. "È tutto così segreto che non sai mai se l'aereo ha caricato Coca-Cola o bombe."
IL TESTO IN LINGUA ORIGINALE SU:
https://www.dw.com/en/us-set-to-upgrade-controversial-nukes-stationed-in-germany/a-52855886
___________________________________________________________________________
CAMPO INTERNAZIONALE A BUCHEL IN GERMANIA
DAL 13 AL 22 LUGLIO
RIMUOVI LE VECCHIE E CANCELLA LE NUOVE BOMBE ATOMICHE USA IN EUROPA
da parte di Alfonso Navarra: dopo aver sentito per telefono Turi Vaccaro appena scarcerato che gli ha segnalato l'iniziativa. Turi attualmente soggiorna nelle vicinanze del presidio antiMUOS a Niscemi.
Invitiamo attivisti per la pace, anti-nucleari, per il clima, per i diritti umani e degli animali nel campo di pace dal 13 al 22 luglio 2020, vicino al cancello principale della base aerea di Büchel nella Germania centro-occidentale. L'International Action Camp fa parte di 20 settimane di azione presso la base che va dal 26 marzo al 9 agosto. Il campo si trova in una splendida area rurale e comprende pasti biologici cucinati nel campo, acqua corrente, accesso a Internet e alloggi di ogni genere tra cui campeggio. I partecipanti apprezzeranno il networking internazionale, veglie, film, seminari, addestramento alla nonviolenza, resistenza civile e una o due escursioni nella pittoresca regione vulcanica dell'Eifel nella valle del fiume Mosella. La quota di partecipazione al campo: 25 euro al giorno per tre pasti e servizi di campeggio. Le camere negli ostelli vicini costano 25-30 euro in più a notte.
La Settimana Internazionale 2020 sarà la quarta volta in cui i resistenti nucleari statunitensi si uniranno agli attivisti europei per affrontare le armi nucleari statunitensi a Büchel.
Background politico, militare e aziendale
Nonostante la fine della guerra fredda, circa 20 bombe nucleari statunitensi sono ancora dispiegate in Germania. I piloti tedeschi sono entrambi addestrati e obbligati a decollare con queste bombe nei loro bombardieri da combattimento Tornado e, se gli ordini provengono da un presidente degli Stati Uniti attraverso la NATO, per usarli sui loro obiettivi. Questo terrificante piano di guerra della NATO fa parte dell '"accordo di condivisione nucleare" tra Stati Uniti e Germania e include un'opzione di primo colpo. La NATO chiama questa proliferazione nucleare "condivisione del potere e degli oneri". Inoltre, esercitazioni nucleari vicino al confine russo est-europeo - l'ultimo è stato chiamato in codice "mezzogiorno costante" - con decine di migliaia di soldati e importanti movimenti di pesanti attrezzature militari.
Queste armi termonucleari dovrebbero essere sostituite da una costosa, nuova bomba nucleare a guida di precisione chiamata B61-12. Tre laboratori americani - Los Alamos e Sandia nel New Mexico; Lawrence Livermore in California - progettarono la B61-12 e le parti furono realizzate nel complesso Y12 nel Tennessee, nello stabilimento di Kansas City nel Missouri e a Sandia. L'assemblaggio finale avrà luogo a Pantex, in Texas. I principali appaltatori sono Boeing, Lockheed-Martin, Honeywell e Bechtel. La FAS (Federation of American Scientist) riferisce che le circa 150 B61-12 previsti per l'Europa costeranno almeno $ 25 milioni ciascuna.
Per prendere parte alla manifestazione basta contattare: <mariongaaa@gmx.de>; o tramite il nostro sito Web: <www.buechel-atombombenfrei.de
Germany and nuclear sharing
In an interview, I expressed my opposition to extending technical nuclear sharing and replacing the US tactical nuclear weapons stationed in Büchel with new atomic warheads. As expected, I was criticised for this, but also received a lot of support. What I would like is an open and honest debate about the rationale for nuclear sharing, not least because it is time to decide on a new delivery system – and in light of the fact that the US is toying with the idea of using low-yield nuclear weapons at an early stage in a war. Such a debate should be a matter of course in a democracy; and in the interest of our allies and partners in NATO in particular.
The German Social Democratic Party (SPD) remains committed to a strong transatlantic alliance and is also still in favour of political participation in the Nuclear Planning Group – along with 25 other non-nuclear NATO countries, some of which have ruled out the stationing of nuclear weapons on their territory during peace time. We are aware of the fact that the German armed forces (Bundeswehr) are in need of a replacement for the ageing Tornado combat aircraft. We are not calling for the immediate denuclearisation of NATO. Instead, we are, above all, calling for new initiatives and discussions on disarmament and arms control, such as those that German Foreign Minister Heiko Maas has already set in motion with great commitment in the context of the United Nations and with the Stockholm Initiative.
We are well aware that there are always two sides involved in the implementation of disarmament and arms control. Furthermore, we are under no illusion when it comes to Russian politics and the destabilisation and dangers to security policy that come from it. Nor are we turning a blind eye to Russian armament and the large number of Russian tactical nuclear weapons that pose a direct threat to Europe. This is why we have been campaigning for a disarmament treaty on tactical nuclear weapons in Europe for many years. We therefore believe that the issue of the nuclear weapons stationed in Germany is not the only security policy problem we face.
No German Sonderweg
I do, however, want to firmly reject the accusation that we are pursuing a pacifist ‘German Sonderweg’ (special path). This catchword generally refers to the sinister path that Germany took in the past, which resulted in two world wars. Millions of people in Europe and other parts of the world have suffered under this special path, just like we social democrats have in the course of our long history. The purpose of the accusation is obviously to nip the debate in the bud.
Specifically, the debate is about the future of nuclear sharing and the question of whether the US tactical nuclear weapons stationed in Germany and Europe (the Netherlands, Italy, Belgium, the United Kingdom and Turkey) increase the level of safety of Germany and Europe or whether they have perhaps become obsolete now from a military and security policy perspective.
The topic of nuclear sharing remains overloaded with symbolism and is representative of the credibility of the American nuclear umbrella.
What we need in Germany and in coordination with our European NATO partners is therefore a broad public debate on the sense and non-sense of nuclear deterrence and Europe’s ability to assert itself. Who is closing their eyes to the new geopolitical realities? Those who are calling for steps towards disarmament and an end to technical nuclear sharing? Or those who are still clinging to the myth that we have some sort of influence on the American nuclear strategy because we have the US president’s permission to deliver nuclear bombs to their targets in the event of war? This reasoning was built on sand even during the Cold War. Today, it is out of touch with reality.
Trump's mini nukes
If the claim made by the supporters of technical nuclear sharing is true – that Germany can influence the nuclear strategy of the US indirectly – I wonder where and to what extent we are supposed to have exerted this influence in the past. Ever since George W. Bush was president, we have been experiencing a reorientation of nuclear weapons as a means of conducting warfare. I was also not able to identify any trace of our supposed influence on American security policy when Donald Trump pulled out of the nuclear treaty with Iran and the Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty. We should be honest with ourselves: Non-nuclear powers do not have any influence on the nuclear strategy, let alone when it comes to the deployment options of nuclear powers. This is no more than a long-held pious hope.
I realise that uncertainty about nuclear powers’ motives, intentions and courses of action amounts to a fundamental prerequisite for the essence and philosophy of nuclear deterrence, which is known to fill entire libraries. Helmut Schmidt’s call for rearmament is generally seen as an example of direct influence exerted by the Federal Republic of Germany on the nuclear strategy of the US. However, even this call was only effective when his threat analysis was shared in Washington. As we know, this resulted in the NATO Double-Track Decision. Incidentally, this does not apply to the US exclusively, but to all nuclear weapons states. The British nuclear capability is decided in London, the Russian one in Moscow and the Chinese one in Beijing. It therefore was and still is prudent not to succumb to any illusions with regard to the French ‘offer” of having a say in, let alone a Europeanisation of the force de frappe. No French president will ever share the power to control the nuclear key.
A decisive factor in the call for the nuclear bombs stationed in Germany to be removed is that the nature of European requests for the right to have a say in the deployment of nuclear weapons in Europe has changed fundamentally in recent years. With the Nuclear Posture Review released in February 2018, the Trump administration is accelerating the further development of mini nukesand adopting the doctrine of early and flexible deployment of small nuclear weapons. Over the next few years, the Trump administration also intends to replace all strategic systems, procure low-yield nuclear warheads, increase the range of air-launched cruise missiles and install nuclear weapons in sea-launched sub-strategic systems that were withdrawn under Bush and Obama as a confidence-building measure. The increasing geopolitical competition between the nuclear weapons states, the development of new types of weapons, the combination of conventional and nuclear deterrent potential and the continuing modernisation and diversification of nuclear weapons arsenals is leading to new arms races. They are a concrete threat to Germany and Europe.
Corona debt and defence
The topic of nuclear sharing remains overloaded with symbolism and is representative of the credibility of the American nuclear umbrella. A political assessment must address the following questions: Is it enough to rely solely on the American nuclear umbrella and nuclear sharing in its current form in the future as well, or should we not rather be taking more steps towards disarmament and arms control – regardless of whether Trump or Biden is the next US president?
In times when the German federal budget is incurring dramatic debt because of the battle against the coronavirus pandemic, when funds are scarce and when it is also becoming clear that we urgently need to invest in the healthcare system, the expansion of broadband capability, climate protection and the infrastructure, it must be possible to have a serious debate on every expense that is not directly related to the current pandemic.
A new nuclear arms race would not only swallow up enormous amounts of money that is now needed elsewhere, it would also provoke new dangerous threats that could have catastrophic consequences.
The intention to spend billions on the procurement and maintenance of US aircraft whose sole purpose is to drop American nuclear bombs therefore needs sound reasons. This holds true even if they are part of the NATO security architecture and the deterrence concept. Even if one believes that deterrence by means of American nuclear weapons is essential in light of the new threat levels, it is already ensured by US intercontinental ballistic missiles, the US bomber fleet and the nuclear-armed submarine fleet. Furthermore, the stationing of US troops in Europe and the provision of logistics and headquarters is not only in the interests of Europe, but definitely also in the interests of the US.
The withdrawal of the tactical nuclear weapons would not result in the end of the American nuclear guarantee nor of Germany’s say in nuclear matters (which is already rather non-binding), as it would still be guaranteed through its membership in the Nuclear Planning Group. And by the way: If the stationing of tactical nuclear bombs really were the only link between Europe and the US in terms of security policy, that would indeed be a sad commentary on the quality and future of the transatlantic relations and the much-heralded security community and shared values.
Preventing a new nuclear arms race
However, the peace movement must also acknowledge that the removal of the 20 tactical nuclear weapons from Büchel would not result in immediate world peace and that nothing would be gained in terms of disarmament policy except for the symbolism of a nuclear-free Germany. In light of thousands of tactical nuclear weapons stored in Russia and the stationing of the new Iskander intermediate-range ballistic missiles that led to the termination of the INF Treaty, disarmament and arms control are more important than ever. We need a new multilateral INF Treaty and complete disarmament of all tactical nuclear weapons.
And when the transatlantic ‘Lord Keepers of the Privy Seal’ paint the distorted picture of the ‘German Sonderweg’ and concerned European neighbours, this begs the question of what worries the European neighbours more: the open debate on whether Germany should end technical nuclear sharing or the philosophising of the Conservatives in public about Germany as a nuclear power. I would like to point out that the CDU and CSU likewise called for the withdrawal of nuclear weapons in the coalition agreement during the period when their parties and the liberals were in power without being accused of pursuing a ‘special path’ or a lack of ability or willingness to honour commitments within the Alliance.
The global pandemic is making it abundantly clear that the challenges of the future lie in ensuring meaningful healthcare, fighting climate change and achieving the sustainable development goals defined by the United Nations and not in modernising and replacing nuclear weapons. A new nuclear arms race would not only swallow up enormous amounts of money that is now needed elsewhere, it would also provoke new dangerous threats that could have catastrophic consequences.